1 00:00:00,960 --> 00:00:04,170 ¡El experimento falló! Están contentos con todo. 2 00:00:04,170 --> 00:00:06,370 No necesitan nuestra tecnología. 3 00:00:06,370 --> 00:00:09,370 "Si creas algo nuevo, prepárate al fracaso. 4 00:00:09,370 --> 00:00:11,070 Serás criticado. 5 00:00:11,070 --> 00:00:16,380 Ésta es la única manera de crear." - ¿Por qué me cuentas esto? quería enseñar... 6 00:00:16,380 --> 00:00:19,680 - ¿Has abandonado tu idea? - No daré marcha atrás. 7 00:00:19,980 --> 00:00:21,980 ¿Qué pasa con el propio Hyuuga? ¿Cómo te gusta? 8 00:00:21,980 --> 00:00:23,990 Me gustaría estar siempre cerca de él. 9 00:00:23,990 --> 00:00:25,990 Entonces, ahora todo comenzará. 10 00:00:25,990 --> 00:00:29,990 Asahina... Esta es la primera vez que me decepcionas. 11 00:00:31,590 --> 00:00:36,000 De hecho, quieres vengarse de Hyuga Thor? 12 00:00:36,000 --> 00:00:38,400 Nuestro sistema fue pirateado. No podemos rastrear al hacker. 13 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Necesitamos encontrar a este hacker. 14 00:00:43,000 --> 00:00:44,010 Empresa de TI "Próxima innovación" 15 00:00:44,010 --> 00:00:46,010 base de datos robada que contiene información para 5 millones de personas. 16 00:00:46,010 --> 00:00:48,010 Nunca había oído hablar de algo así. 17 00:00:48,010 --> 00:00:50,010 El nombre de la empresa quedará tan empañado que no lo lograremos. 18 00:00:50,010 --> 00:00:54,010 El único que no lo logrará es Este es Hyuuga Tohru. 19 00:01:06,960 --> 00:01:11,470 Realmente no quiero volver a casa... 20 00:01:11,970 --> 00:01:13,670 ¿Quizás vengas a visitarnos? 21 00:01:13,970 --> 00:01:16,570 Eres tan repentino. 22 00:01:17,670 --> 00:01:19,980 Estoy ocupado. 23 00:01:20,980 --> 00:01:22,980 ¿Es esto una negativa? 24 00:01:24,980 --> 00:01:28,980 Necesito pasar por algún lado. 25 00:01:28,980 --> 00:01:33,590 Entonces no es realmente un "no". 26 00:01:34,990 --> 00:01:36,990 Luego, en otra ocasión. 27 00:02:01,950 --> 00:02:04,950 ¿Haruka? Ya estoy en casa. 28 00:02:04,950 --> 00:02:06,950 Tengo un regalo para ti. ¿Puedes devolverme la llamada? 29 00:02:06,950 --> 00:02:08,960 ¡Guau! 30 00:02:08,960 --> 00:02:11,660 ¡Cómo llegaste a tiempo! 31 00:02:12,360 --> 00:02:13,960 ¿Qué? 32 00:02:13,960 --> 00:02:17,770 Todos juntos, vámonos. ¡Y aquí está ella! 33 00:02:17,970 --> 00:02:21,570 Buenas noches. 34 00:02:21,670 --> 00:02:24,670 Deberían haber sido cuatro por cuatro. pero una chica no vino. 35 00:02:24,670 --> 00:02:26,970 Espera... Es demasiado caro aquí. 36 00:02:26,970 --> 00:02:30,380 ¡Cálmate! todos son gerentes en grandes empresas. 37 00:02:31,280 --> 00:02:34,980 Estos son los famosos tomates ¡"Solerisa"! 38 00:02:34,980 --> 00:02:36,980 Son muy difíciles de conseguir. 39 00:02:36,980 --> 00:02:39,990 - Lo vi en la televisión. - ¡Asombroso! 40 00:02:39,990 --> 00:02:41,990 Bien, tomemos una copa. 41 00:02:42,990 --> 00:02:46,990 ¡Para jugo de tomate! 42 00:02:46,990 --> 00:02:49,990 ¡Hurra! 43 00:02:52,000 --> 00:02:58,010 - ¿Está ella aquí? - ¡Sadako! 44 00:02:58,510 --> 00:03:01,940 - "Publicidad natto". - ¡Qué lindo! 45 00:03:01,940 --> 00:03:03,950 Hay que cocinarlos en una sartén. 46 00:03:03,950 --> 00:03:06,950 Sadako presenta... 47 00:03:06,950 --> 00:03:10,950 ¡Natto! 48 00:03:10,950 --> 00:03:13,960 Sadako presenta... 49 00:03:16,060 --> 00:03:17,960 ¿Qué pasó? 50 00:03:17,960 --> 00:03:20,960 ¡Hyuga! ¡Cuántos años, cuántos inviernos! 51 00:03:20,960 --> 00:03:23,970 1, 2, 3, 4... Estamos igualmente divididos. 52 00:03:24,970 --> 00:03:26,970 Este es Hyuga Tohru. 53 00:03:26,970 --> 00:03:30,970 de Próxima Innovación. Mi amigo. 54 00:03:30,970 --> 00:03:34,580 - ¡Asombroso! -¿Eres Hyuuga-san? 55 00:03:34,980 --> 00:03:38,080 ¿Quién eres? 56 00:03:38,980 --> 00:03:42,980 Nos conocimos en un programa de juegos. Soy Sakoda. 57 00:03:42,980 --> 00:03:45,990 ¡Miente y no se sonroja! 58 00:03:45,990 --> 00:03:48,990 ¡Estoy diciendo la verdad! 59 00:03:48,990 --> 00:03:50,990 Entonces tuvimos una gran charla. 60 00:03:50,990 --> 00:03:52,990 Adelante, discúlpate por tu engaño. 61 00:03:52,990 --> 00:03:55,000 Me vi obligado a venir. Una niña se negó. 62 00:03:55,000 --> 00:03:56,800 No sabía que éramos Lo dividirán en parejas. 63 00:03:56,800 --> 00:03:59,700 Me importa un carajo. Haz lo que quieras. 64 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 Al menos encontré un uso jugo de tomate. 65 00:04:04,940 --> 00:04:06,940 Odio el natto. 66 00:04:10,650 --> 00:04:14,950 Y estás aquí en una cita ¿Quizás vinieron? 67 00:04:14,950 --> 00:04:20,150 ¿Es posible hacer esto con Yoko-san? 68 00:04:22,960 --> 00:04:27,960 Soy consciente de tu relación. 69 00:04:27,960 --> 00:04:30,970 Hyuga-san, comprobamos todo. 70 00:04:30,970 --> 00:04:33,970 - ¿Estás satisfecho? - Sí. 71 00:04:33,970 --> 00:04:36,970 Mañana se enviarán otras 1.300 piezas. 72 00:04:36,970 --> 00:04:39,970 Gracias. 73 00:04:42,980 --> 00:04:48,980 Más detalles sobre el método de pago y averigüe la dirección de Natsui Makoto. 74 00:04:48,980 --> 00:04:51,980 ¡Así que está aquí por trabajo! 75 00:04:54,990 --> 00:04:57,690 Lo siento... Disculpe. 76 00:04:57,690 --> 00:04:59,990 Esto es para la junta de accionistas. la próxima semana. 77 00:04:59,990 --> 00:05:02,930 Siempre elijo regalos para ellos personalmente. 78 00:05:02,930 --> 00:05:06,630 Por supuesto... lo siento mucho. 79 00:05:06,630 --> 00:05:10,930 No podía imaginar que tú estas cosas las haces tú mismo. 80 00:05:16,940 --> 00:05:22,550 -¿Te quedas aquí? - No todo es como crees. 81 00:05:23,950 --> 00:05:25,950 Entonces... 82 00:05:33,960 --> 00:05:35,960 ¿Qué? 83 00:05:37,670 --> 00:05:41,970 - Estoy ocupado todo el tiempo. - ¿De qué estás hablando? 84 00:05:41,970 --> 00:05:44,470 Cita de grupo... 85 00:05:44,670 --> 00:05:47,680 No hay lugar en mi vida sin amor, sin novio. 86 00:05:47,680 --> 00:05:50,980 Toda la cabeza se llena exclusivamente trabajo. 87 00:05:50,980 --> 00:05:57,980 Trabajo las 24 horas del día. Entonces, 88 00:06:00,710 --> 00:06:06,530 si necesitas apoyo, llama en cualquier momento. 89 00:06:08,930 --> 00:06:11,230 Aunque agradezco tu ayuda, 90 00:06:11,930 --> 00:06:13,930 en asuntos de negocios 91 00:06:13,930 --> 00:06:16,940 No confiaría en esto ¿cómo estás? 92 00:06:18,540 --> 00:06:21,640 Sí, eso es seguro. 93 00:06:21,940 --> 00:06:25,950 Entonces cuando estés triste, 94 00:06:25,950 --> 00:06:27,950 si quieres reír, 95 00:06:27,950 --> 00:06:31,950 solo llama, arreglaré el mío para ti actuación característica de Sadako. 96 00:06:33,950 --> 00:06:35,960 Y no se trata de diversión. 97 00:06:35,960 --> 00:06:38,960 Es solo que cuando te comunicas con tontos, 98 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 te relajas un poco. 99 00:06:40,960 --> 00:06:43,960 - Te olvidas de los problemas. - Entiendo. 100 00:06:54,980 --> 00:06:58,980 Sí, sólo hay trabajo en mi vida. 101 00:07:02,920 --> 00:07:04,920 Por favor reporte esta reunión 102 00:07:04,920 --> 00:07:06,920 Enorme. 103 00:07:06,920 --> 00:07:08,920 Y Yamagami-san también. 104 00:07:08,920 --> 00:07:11,930 Comprendido. transmitiré sus palabras 105 00:07:11,930 --> 00:07:13,930 Hyūga... - ¡Ay! 106 00:07:13,930 --> 00:07:15,930 ¡Lo siento, por favor! ¿Qué ha pasado? 107 00:07:15,930 --> 00:07:18,230 - Me olvidé. - ¿Acerca de? 108 00:07:19,630 --> 00:07:20,940 $320? 109 00:07:20,940 --> 00:07:23,640 Debido a una lesión tuve que Deja tu coche aquí. 110 00:07:23,940 --> 00:07:25,540 ¡Estafa! 111 00:07:25,940 --> 00:07:27,940 Alejemos rápidamente el auto. 112 00:07:27,940 --> 00:07:33,950 Pero mi pierna todavía está enyesada... ¿Cómo puede ser esto? 113 00:07:35,950 --> 00:07:38,950 No hay nada que no puedas hacer. 114 00:07:39,950 --> 00:07:42,650 Bueno, ¡por supuesto! puedo conducir... 115 00:07:54,970 --> 00:07:57,970 Por favor, abróchese el cinturón. 116 00:08:03,890 --> 00:08:05,690 ¡Vamos! 117 00:08:15,220 --> 00:08:16,920 ¿Qué es esto? 118 00:08:17,920 --> 00:08:18,930 ¡No te pongas tan nervioso! 119 00:08:18,930 --> 00:08:23,530 Todo está bien... prometí entregar llegas a casa sano y salvo. 120 00:08:23,930 --> 00:08:27,340 Ya está oscuro. 121 00:08:27,940 --> 00:08:30,940 ¿La Señora Miki sigue enseñando? 122 00:08:30,940 --> 00:08:32,940 Ella era muy popular. 123 00:08:32,940 --> 00:08:34,940 No me hables cuando estoy conduciendo. 124 00:08:34,940 --> 00:08:36,940 Su frase favorita... 125 00:08:36,940 --> 00:08:38,950 ¿Cómo es ahí?.. 126 00:08:38,950 --> 00:08:41,950 - ¡Recuerda! - Bueno... 127 00:08:41,950 --> 00:08:43,950 - "¡Sois una panda de tontos!" - ¡Exactamente! 128 00:08:44,650 --> 00:08:45,550 ¡Lo siento! 129 00:08:46,650 --> 00:08:47,760 Enojado... 130 00:08:47,960 --> 00:08:52,560 Pensé que Hyuga era un sádico. pero tampoco estás lejos de él. 131 00:08:52,560 --> 00:08:55,260 Pero pareces tan galante. 132 00:08:55,360 --> 00:08:59,970 Bueno, lo siento... ¿Pasaste por el "rojo"? 133 00:08:59,970 --> 00:09:01,000 ¡No! ¿Qué debemos hacer? 134 00:09:01,100 --> 00:09:03,910 Bromear. 135 00:09:05,910 --> 00:09:07,910 Aquí está Hyuuga-san. 136 00:09:07,910 --> 00:09:10,910 no ofende por malicia, 137 00:09:10,910 --> 00:09:12,910 por eso es más fácil perdonarlo. y tu 138 00:09:12,910 --> 00:09:17,920 No es así en absoluto. Hyuga-san es más... 139 00:09:17,920 --> 00:09:20,920 Sólo hablas de él. 140 00:09:21,920 --> 00:09:23,220 ¿Estás enamorado de Hyuga? 141 00:09:23,220 --> 00:09:26,920 - ¿Por qué...? - Ni siquiera intentes negarlo. 142 00:09:28,930 --> 00:09:31,130 Está escrito en toda tu cara. 143 00:09:36,940 --> 00:09:39,940 Gracias. Te causé problemas. 144 00:09:39,940 --> 00:09:41,950 De nada. 145 00:09:44,550 --> 00:09:48,950 ¿Vendrás a mi casa? Mi hermana no está en casa ahora mismo. 146 00:09:49,950 --> 00:09:53,950 No... yo... no puedo. 147 00:09:53,950 --> 00:09:55,960 ¡Estoy bromeando! 148 00:09:55,960 --> 00:10:00,660 ¡Qué vergonzoso! Soy tan confiado. 149 00:10:00,660 --> 00:10:02,960 ¿Realmente lo compraste? 150 00:10:11,820 --> 00:10:13,930 {\a6\fnTimes New Roman\fs24\b1\i1\candHFBF2FD 151 00:10:14,020 --> 00:10:17,490 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 152 00:10:15,120 --> 00:10:19,230 {\a11\fnBookman estilo antiguo\b1\fs28\3candH090006 153 00:10:15,520 --> 00:10:19,230 {\a9\fnBookman estilo antiguo\b1\fs28\3candH090006 154 00:10:17,490 --> 00:10:20,910 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 155 00:10:20,120 --> 00:10:23,030 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD Editorial: Brisa 156 00:10:20,950 --> 00:10:24,940 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 157 00:10:23,120 --> 00:10:27,030 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD 158 00:10:25,010 --> 00:10:28,240 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 159 00:10:27,120 --> 00:10:31,030 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD http://doramaland.org 160 00:10:28,330 --> 00:10:35,400 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 161 00:10:31,120 --> 00:10:35,030 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD http://online.alliance-fansub.ru 162 00:10:35,480 --> 00:10:42,970 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 163 00:10:44,030 --> 00:10:47,620 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 164 00:10:47,700 --> 00:10:52,950 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 165 00:10:52,950 --> 00:10:58,330 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 166 00:10:58,330 --> 00:11:02,480 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 167 00:11:02,480 --> 00:11:07,550 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 168 00:11:07,550 --> 00:11:12,480 {\a6\blur5\i1\3candH088D05 169 00:11:41,730 --> 00:11:44,290 No te atrevas a venir a mi casa. 170 00:11:44,400 --> 00:11:47,660 Si descubren que somos cómplices, todo llegará a su fin. 171 00:11:50,990 --> 00:11:54,070 Aquí hay una base de datos para 5 millones de habitantes. 172 00:11:54,180 --> 00:11:57,970 con lo que tienes Realmente no puedes darte la vuelta. 173 00:11:58,910 --> 00:12:03,170 Sigues siendo el mismo que eras entonces. No puedes terminar el trabajo. 174 00:12:07,140 --> 00:12:09,590 Capital inicial: 60.000 dólares. 175 00:12:09,760 --> 00:12:11,980 Es un programador talentoso. 176 00:12:11,980 --> 00:12:14,620 ¡Puedo lograr cualquier cosa! 177 00:12:14,750 --> 00:12:18,030 "Trío feliz". 178 00:12:23,990 --> 00:12:27,930 Comunicaciones en red japonesa. Quieren rescatarnos. 179 00:12:28,930 --> 00:12:31,940 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Están dispuestos a desembolsar el dinero? 180 00:12:32,940 --> 00:12:34,340 ¿100 millones de dólares? 181 00:12:34,940 --> 00:12:37,940 ¡La "próxima innovación" vale 100 millones! 182 00:12:39,940 --> 00:12:41,740 Supe desde el principio que la empresa 183 00:12:41,760 --> 00:12:45,340 atraerá la atención de las grandes corporaciones. 184 00:12:45,390 --> 00:12:48,000 Todavía no entendía nada. 185 00:12:48,450 --> 00:12:54,560 ¿De qué nos sirve una adquisición? Eres demasiado ingenuo, Toño. 186 00:12:58,170 --> 00:13:01,170 ¿Crees que puedes hacerlo tú mismo? ganar 100 millones? 187 00:13:01,970 --> 00:13:04,220 En esta miserable choza, limpiándose los pantalones frente a las computadoras. 188 00:13:04,270 --> 00:13:06,970 100 millones directamente en nuestras manos están cayendo! 189 00:13:06,970 --> 00:13:10,270 ¿Crees que estamos corriendo? ¿solo con fines de lucro? 190 00:13:11,620 --> 00:13:14,980 Eres incluso más patético de lo que pensaba. 191 00:13:24,970 --> 00:13:27,010 Quiero irme. 192 00:13:28,010 --> 00:13:31,370 Aquí está el dinero que invirtió. Gracias. 193 00:13:34,870 --> 00:13:37,530 Empresa de TI "Próxima innovación" 194 00:13:37,590 --> 00:13:39,940 cotizado en Tokio bolsa de valores. 195 00:13:39,940 --> 00:13:42,940 Capitalización de mercado de la empresa supera los mil millones de dólares. 196 00:13:42,940 --> 00:13:45,360 No podemos prestarte 2 millones. 197 00:13:45,580 --> 00:13:47,490 No puedes para siempre escóndete detrás del nombre de tu padre. 198 00:13:47,680 --> 00:13:49,950 Si no piensas en algo, 199 00:13:49,950 --> 00:13:55,060 Nos negaremos a hacer negocios con usted. 200 00:13:56,270 --> 00:13:59,950 En aquel entonces no tenías ninguna experiencia. 201 00:14:01,290 --> 00:14:04,390 pero ahora ha madurado. 202 00:14:05,670 --> 00:14:08,970 A diferencia de Hyuga. 203 00:14:36,930 --> 00:14:38,480 Todo se salió de control. ¡Y aquí también! 204 00:14:38,570 --> 00:14:40,930 Hubo una fuga de información. unos 5.000.000 de habitantes. 205 00:14:40,930 --> 00:14:43,800 No podemos rastrear al hacker. 206 00:14:43,890 --> 00:14:46,470 ¡Tonterías! 207 00:14:46,890 --> 00:14:51,710 Nos vemos obligados a recurrir a la ayuda policía para averiguar el motivo del robo. 208 00:14:51,940 --> 00:14:54,330 Hacker que irrumpió en el sistema No dejó rastros. 209 00:14:54,420 --> 00:14:59,320 Quizás el motivo fue interno. espionaje, virus en el sistema o desde una unidad flash. 210 00:14:59,470 --> 00:15:00,950 Ahora no podemos dar respuesta exacta. 211 00:15:01,950 --> 00:15:03,590 ¡Qué está pasando en la bolsa de valores! 212 00:15:03,630 --> 00:15:04,960 El precio de las acciones cayó bruscamente. 213 00:15:04,960 --> 00:15:07,560 - Ha bajado demasiado. - Y sigue cayendo. 214 00:15:07,560 --> 00:15:11,460 Brecha de seguridad para tales Para una pequeña empresa como la nuestra, es una sentencia de muerte. 215 00:15:11,960 --> 00:15:14,970 ¿Qué pasará con nosotros? 216 00:15:15,970 --> 00:15:19,470 Todo estará bien. Estoy seguro que el presidente 217 00:15:19,670 --> 00:15:24,210 descubrirá cómo salvar la empresa. - Sí. 218 00:15:28,000 --> 00:15:30,180 Estáis todos bajo sospecha. 219 00:15:30,520 --> 00:15:33,920 La fuga se debió a culpa humana, quien recientemente se incorporó a la empresa. 220 00:15:33,920 --> 00:15:35,890 Taché todos los "viejos" sólo quedas tú. 221 00:15:36,280 --> 00:15:41,930 - Revisarán todas tus pertenencias personales. - ¡Esto es una invasión de la privacidad! 222 00:15:41,930 --> 00:15:44,630 ¿Qué harás? ¿Qué pasa si la investigación no arroja nada? 223 00:15:44,650 --> 00:15:46,930 Esto demostrará que eres inocente. 224 00:15:47,000 --> 00:15:48,010 Sería mejor si me lo agradecieran. 225 00:15:48,340 --> 00:15:50,930 - ¿Y si te equivocas? - ¡Presidente! 226 00:15:50,930 --> 00:15:56,070 - Yasuda-san, ¿qué debemos hacer? - Mi nombre es Yasuoka. 227 00:15:58,390 --> 00:15:59,940 Por favor. 228 00:16:01,950 --> 00:16:06,430 ¿Puedo dejar esto? 229 00:16:11,430 --> 00:16:13,960 [¿Quién soy yo? Yasuoka] 230 00:16:13,960 --> 00:16:15,260 No creo que necesites esto. 231 00:16:15,960 --> 00:16:17,460 ¡Por favor ten cuidado! 232 00:16:17,560 --> 00:16:19,660 ¡Estos son coleccionables raros! 233 00:16:19,760 --> 00:16:23,760 No traigas cosas caras a la empresa. 234 00:16:23,850 --> 00:16:25,500 ¿Terminaste con esto? 235 00:16:28,910 --> 00:16:31,910 ¿No eres el más sospechoso? 236 00:16:32,910 --> 00:16:35,200 Te comunicas estrechamente con el presidente. 237 00:16:35,290 --> 00:16:38,050 Incluso se presentó con un nombre “falso”. 238 00:16:38,140 --> 00:16:40,520 ¿O dirás que no? 239 00:16:42,220 --> 00:16:43,820 No es así. 240 00:16:45,920 --> 00:16:49,780 No encontraron nada... ¿Y qué hará ahora? 241 00:16:49,870 --> 00:16:52,870 El precio de las acciones sigue cayendo. 242 00:16:56,520 --> 00:16:59,930 Disminuyó aún más. 243 00:17:00,860 --> 00:17:03,940 Cayó 8 dólares. 244 00:17:15,480 --> 00:17:17,490 ¡Natsui-san! 245 00:17:19,550 --> 00:17:22,960 Entrega desde "Legia". Hay 1300 piezas aquí. 246 00:17:22,960 --> 00:17:24,660 ¿Dónde debería enviarlos? 247 00:17:24,960 --> 00:17:28,910 Lo mismo ocurre con los accionistas. Tomaré 4 a la vez. 248 00:17:29,030 --> 00:17:32,090 Tendremos que ir y venir 325 veces. 249 00:17:32,230 --> 00:17:34,220 ¡Qué mal momento! 250 00:17:35,280 --> 00:17:38,910 Todo lo que podemos hacer ahora es es esperar a que se calme el revuelo. 251 00:17:38,910 --> 00:17:41,910 Congelémonos más desarrollo del proyecto. 252 00:17:41,910 --> 00:17:44,920 no quiero subir este tema en la asamblea general. 253 00:17:44,920 --> 00:17:46,660 ya no vale la pena suscitar hostilidad hacia nosotros. 254 00:17:46,710 --> 00:17:50,880 Sin duda, por parte del Ministerio Los asuntos internos también reaccionarán. 255 00:17:52,420 --> 00:17:55,130 Necesitamos contactar a Fujikawa-san. 256 00:17:55,280 --> 00:17:59,000 Natsui-san puede descubrirlo todo. 257 00:17:59,110 --> 00:18:00,810 Por supuesto que lo haré. 258 00:18:01,110 --> 00:18:02,410 No. 259 00:18:02,470 --> 00:18:04,370 No estoy seguro de Natsui-san. 260 00:18:04,690 --> 00:18:06,340 Acabas de firmar el contrato Hace 2 semanas. 261 00:18:06,500 --> 00:18:09,030 No puedes involucrarte en todo esto. 262 00:18:09,100 --> 00:18:12,950 Pues sí, te llevaron trabajar sólo durante el verano. 263 00:18:17,950 --> 00:18:20,630 Pero puedes permitirlo que participe en este asunto. 264 00:18:20,670 --> 00:18:22,100 Sólo contacta con ella... 265 00:18:22,100 --> 00:18:23,950 No exageres tus méritos. 266 00:18:23,950 --> 00:18:25,280 Pero Fujikawa-san... 267 00:18:25,290 --> 00:18:30,070 Dijimos que no confiamos en ti. ¿Qué no está claro? 268 00:18:30,890 --> 00:18:37,220 No eres un empleado, así que siéntate y quédate callado. estas 2 semanas que sigues trabajando con nosotros. 269 00:18:39,070 --> 00:18:43,930 Me ocuparé del ministerio. Necesitamos pensar qué hacer con la reunión. 270 00:19:02,350 --> 00:19:07,100 - ¡Qué regalos tan elegantes! - Al menos tenemos que ocuparnos de esto. 271 00:19:09,280 --> 00:19:11,940 Así nos llevábamos habitualmente con los accionistas. 272 00:19:11,940 --> 00:19:13,940 Mostró un nuevo juguete para teléfonos móviles, 273 00:19:13,940 --> 00:19:16,140 y todo salió bien. 274 00:19:16,940 --> 00:19:19,940 Pero este año la situación es completamente diferente. 275 00:19:19,940 --> 00:19:21,790 Definitivamente. 276 00:19:22,730 --> 00:19:29,340 Todo estará bien. El presidente debe se le ocurrirá algo... 277 00:19:30,750 --> 00:19:35,160 Yasuoka-san, tú realmente como el presidente? 278 00:19:35,490 --> 00:19:38,240 Aunque nunca recordó mi nombre. 279 00:19:39,540 --> 00:19:41,940 ¡Intentémoslo! 280 00:19:45,030 --> 00:19:46,420 ¿Cursos de cocina? 281 00:19:46,460 --> 00:19:49,910 Los guiaré durante el día de 3 a 5. 282 00:19:49,910 --> 00:19:53,210 - Si los visitantes nunca aparecen... - ¿Estás haciendo esto para atraer clientes? 283 00:19:53,310 --> 00:19:54,660 Al menos la comida no se desperdiciará. 284 00:19:54,720 --> 00:19:56,800 Incluso podemos ofrecer descuentos. para algunos platos. 285 00:19:56,910 --> 00:19:58,920 Estoy listo para presentarlos yo mismo. 286 00:19:58,920 --> 00:20:02,710 Con la ayuda de cursos podemos presentar a las personas el nuevo menú. 287 00:20:02,740 --> 00:20:06,160 Métodos tan baratos no nos ayudarán. 288 00:20:06,190 --> 00:20:10,980 déjame arreglarlo tu error... ¡Por favor! 289 00:20:13,320 --> 00:20:14,810 Además... 290 00:20:16,770 --> 00:20:20,230 Nogi-san, quería pedirte un favor. 291 00:20:26,940 --> 00:20:29,960 usaremos lo mismo Productos tanto para los platos como para el restaurante. 292 00:20:30,050 --> 00:20:33,270 Necesito novatos para probar cocinar platos complejos. 293 00:20:33,470 --> 00:20:37,890 Sólo se les puede enseñar esto. una persona con vasta experiencia. 294 00:20:37,890 --> 00:20:41,400 Estudiaste en Francia. 295 00:20:41,470 --> 00:20:44,400 ¡Tienes mucho talento! 296 00:20:44,690 --> 00:20:47,540 - ¿Quieres ponerme en una situación incómoda? - De nada. 297 00:20:47,650 --> 00:20:51,450 Verán la diferencia entre lo ordinario cocinero y chef de primer nivel. 298 00:20:52,120 --> 00:20:55,820 Muéstrales lo increíble ¡Puedes cocinar platos! 299 00:21:07,730 --> 00:21:09,210 ¡Hola! 300 00:21:10,750 --> 00:21:12,920 Hola. 301 00:21:13,450 --> 00:21:17,920 - Pareces ocupado. - Sí. 302 00:21:19,060 --> 00:21:22,130 ¿Te pasó algo? 303 00:21:22,230 --> 00:21:25,240 hermano permanece en silencio Sí, y no interfiero con él. 304 00:21:25,940 --> 00:21:28,320 Ojalá pudiera ayudarlos 305 00:21:28,330 --> 00:21:30,240 Simplemente no puedo hacer nada. 306 00:21:30,940 --> 00:21:33,410 Absolutamente. 307 00:21:34,940 --> 00:21:37,950 Trabajo aquí temporalmente. 308 00:21:37,950 --> 00:21:39,650 No soy de utilidad. 309 00:21:39,770 --> 00:21:44,040 Pero aún puedes estar cerca de él. 310 00:21:45,600 --> 00:21:47,380 Ojalá pudiera estar siempre a su lado. 311 00:21:49,460 --> 00:21:54,960 Entonces me di cuenta de que esas palabras mías puede interpretarse de dos maneras. 312 00:21:54,960 --> 00:21:56,770 Por favor olvídate de lo que dije entonces. 313 00:21:57,170 --> 00:21:59,970 Estoy seguro de que estás con el presidente. hechos el uno para el otro. 314 00:21:59,970 --> 00:22:02,290 Además, 315 00:22:02,360 --> 00:22:04,970 El presidente y Asahina-san son socios. 316 00:22:04,970 --> 00:22:11,870 Si te casas, Será mejor para la empresa. 317 00:22:12,020 --> 00:22:14,400 No te voy a molestar. 318 00:22:14,490 --> 00:22:15,980 Todo está bien. 319 00:22:21,990 --> 00:22:26,990 [V junta de accionistas de "Next Innovation"] 320 00:22:28,840 --> 00:22:38,550 Te presentaré el informe. sobre las actividades de la empresa durante el año 2011. 321 00:22:38,900 --> 00:22:40,860 ¡No nos importa este informe! 322 00:22:40,930 --> 00:22:41,950 ¡Queremos ver al presidente! 323 00:22:41,950 --> 00:22:46,240 Primero déjame mostrarte datos para ti... 324 00:22:46,260 --> 00:22:47,400 ¡El precio de las acciones ha caído decenas de veces! 325 00:22:47,490 --> 00:22:50,950 Solíamos tener un millón, ¡Y ahora unos miserables 100 mil! 326 00:22:50,950 --> 00:22:52,960 - ¡Eso es! - Cálmate, por favor. 327 00:22:52,960 --> 00:22:57,070 ¡Mantén la calma! Presidente... 328 00:22:58,230 --> 00:22:59,960 ¡Hyuga! 329 00:22:59,960 --> 00:23:02,470 Debemos llegar al meollo del asunto. 330 00:23:11,420 --> 00:23:13,970 Soy el presidente de esta empresa. 331 00:23:13,970 --> 00:23:16,640 ahora 332 00:23:16,700 --> 00:23:19,680 hemos encontrado un problema fugas de información, 333 00:23:19,750 --> 00:23:24,610 y esto tuvo un impacto extremadamente negativo en tus finanzas. 334 00:23:24,760 --> 00:23:25,980 Por favor acepte mis más sinceras disculpas. 335 00:23:25,980 --> 00:23:30,020 ¿Qué clase de comportamiento grosero es este? si lo eres ¡De rodillas debes suplicarnos que te perdonemos! 336 00:23:30,270 --> 00:23:35,530 En lugar de un circo innecesario Prefiero seguir resolviendo el problema. 337 00:23:35,620 --> 00:23:38,580 - Exprese su opinión, por favor. - ¿Qué está pasando? 338 00:23:38,660 --> 00:23:41,460 - ¡No hay necesidad de menospreciarnos! - ¡Esto es tiranía! 339 00:23:41,550 --> 00:23:43,410 No permitiremos ¡para que puedas salirte con la tuya en todo! 340 00:23:43,440 --> 00:23:47,840 ¿Cómo exactamente puedes garantizar que todo saldrá bien? 341 00:23:47,910 --> 00:23:51,430 ¿Cómo vas a arreglar todo? 342 00:23:51,450 --> 00:23:56,440 Cambiaste el rumbo de la empresa, Comenzamos a desarrollar un proyecto de archivos personales. 343 00:23:56,670 --> 00:23:58,750 Por esta estafa perdimos 200 millones 344 00:23:59,500 --> 00:24:02,280 ¿Cómo vas a responder por esto? 345 00:24:02,350 --> 00:24:05,020 ¡Explica! 346 00:24:07,120 --> 00:24:12,020 Vamos a moverlo desde el puesto de presidente! 347 00:24:13,300 --> 00:24:17,280 ¡Di algo ya! 348 00:24:17,370 --> 00:24:20,080 ¡Contéstanos! ¡Esto es puro fraude! 349 00:24:26,970 --> 00:24:31,980 Hola... Hace un poco de calor aquí. 350 00:24:34,340 --> 00:24:38,850 Ahora estoy desempleado. 351 00:24:40,990 --> 00:24:43,990 Trabajo donde tengo que hacerlo. 352 00:24:46,010 --> 00:24:49,000 Es difícil para mí conseguir un trabajo. 353 00:24:49,000 --> 00:24:54,940 no tengo dinero y traté de encontrar una manera de ganármelos. 354 00:24:55,160 --> 00:25:02,010 Uno de mis amigos juega en la bolsa de valores, gana mucho dinero allí. 355 00:25:02,010 --> 00:25:06,510 Me contó cómo funciona todo allí. así que ahorré algo de dinero 356 00:25:07,010 --> 00:25:13,950 y compró acciones por valor de 20.000 dólares "Próxima innovación". 357 00:25:13,950 --> 00:25:18,990 - ¿Qué está murmurando ahí? - Son sólo migajas. 358 00:25:19,070 --> 00:25:20,370 ¡Vete a casa! ¡No nos hagas perder el tiempo! 359 00:25:20,460 --> 00:25:22,050 Por favor continúa. 360 00:25:24,960 --> 00:25:29,640 Al principio sólo pensaba en cómo aumentar su inversión. 361 00:25:29,970 --> 00:25:34,930 Luego, observando el desarrollo de la empresa, 362 00:25:36,240 --> 00:25:39,980 Comenzó a admirar a Hyuuga-san. 363 00:25:40,900 --> 00:25:44,980 No soy mucho más joven que tú 364 00:25:44,980 --> 00:25:47,620 No se graduó de universidades prestigiosas. 365 00:25:47,960 --> 00:25:50,580 Mis posibilidades de conseguir un buen trabajo son escasas. 366 00:25:52,590 --> 00:25:58,250 Pensé: "¡Es un gran tipo!" 367 00:26:00,000 --> 00:26:04,460 Valor de mercado de la empresa. supera los 3 mil millones, 368 00:26:05,460 --> 00:26:09,290 este es un número enorme. 369 00:26:09,540 --> 00:26:13,390 Pero además de todo Hyuuga Toru 370 00:26:14,370 --> 00:26:17,860 tratando de cambiar este mundo. 371 00:26:17,930 --> 00:26:21,340 Esto me dio esperanza. 372 00:26:25,320 --> 00:26:29,060 Pero entonces ocurrió este incidente. 373 00:26:34,970 --> 00:26:39,040 Lo siento mucho... 374 00:26:41,760 --> 00:26:44,710 Todos los reunidos están preocupados. solo sobre dinero 375 00:26:44,960 --> 00:26:51,200 Así que obviamente el mundo siguió siendo el mismo. 376 00:26:54,510 --> 00:26:59,040 Y ahora estoy perdiendo la esperanza. 377 00:26:59,440 --> 00:27:02,500 ¡Mocoso! 378 00:27:02,510 --> 00:27:05,000 ¡Métete en tus propios asuntos! 379 00:27:05,000 --> 00:27:06,360 ¿A quién le importa lo que digas? 380 00:27:06,420 --> 00:27:08,420 Una vez más... 381 00:27:10,030 --> 00:27:12,870 ¿Podrías levantarte de nuevo? 382 00:27:19,410 --> 00:27:22,160 ¿Cómo te llamas? 383 00:27:24,270 --> 00:27:28,590 Sakai Takahiro. 384 00:27:37,770 --> 00:27:39,830 Por favor acepte mis más sinceras disculpas. 385 00:27:45,380 --> 00:27:50,390 Gracias, Sakai Takahiro-san. 386 00:27:53,980 --> 00:27:59,060 Nunca olvidaré tu nombre. 387 00:28:01,990 --> 00:28:06,600 Esos $20,000 que invertiste a nuestra empresa... 388 00:28:06,990 --> 00:28:13,740 Lo siento mucho, no puedo devolverlo. dárselos ahora mismo. 389 00:28:15,170 --> 00:28:19,700 Si termina así, Entonces realmente soy un fraude. 390 00:28:20,240 --> 00:28:25,050 Por favor dame una oportunidad más. 391 00:28:26,750 --> 00:28:30,850 Definitivamente cambiaré este mundo para mejor. 392 00:28:31,950 --> 00:28:35,100 Los "archivos personales" son sólo el primer paso. 393 00:28:38,230 --> 00:28:43,020 Algunos dicen que una pequeña empresa No puedo manejar un proyecto de tan gran escala. 394 00:28:43,180 --> 00:28:49,410 Definitivamente alguien se hará cargo. 395 00:28:49,520 --> 00:28:53,300 Y sí, podemos obtener enormes beneficios, si lo desarrollamos. 396 00:28:53,410 --> 00:28:55,940 Sería un pecado perder esa oportunidad. 397 00:28:59,980 --> 00:29:06,990 Por supuesto, la fuga de información. estropeó la imagen de nuestra empresa, 398 00:29:06,990 --> 00:29:09,990 y lo lamento sinceramente. 399 00:29:12,460 --> 00:29:14,320 pero 400 00:29:16,930 --> 00:29:20,620 Me aseguraré personalmente de que el proyecto fue un éxito. 401 00:29:20,910 --> 00:29:26,140 Así que por favor no vendas sus acciones "Próxima Innovación", 402 00:29:26,320 --> 00:29:30,460 espera un poco más. 403 00:29:31,940 --> 00:29:37,760 Te prometo que no te arrepentirás. 404 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 Después de todo este desastre, tú ¿Todavía crees en el éxito? 405 00:29:47,960 --> 00:29:51,620 - Necesitamos tomar medidas decisivas... - ¡Devuélvenos nuestro dinero! 406 00:30:02,980 --> 00:30:05,580 ¿Qué clase de estúpida fantasía es esta? ¿Sobre un "mundo mejor"? 407 00:30:05,980 --> 00:30:08,580 Decidimos que puedes gestionar. con nuestro dinero a nuestra discreción? 408 00:30:08,980 --> 00:30:13,520 Este artículo cuesta $10. 409 00:30:13,920 --> 00:30:19,110 Actúa como un caballero comprar regalos caros, 410 00:30:19,320 --> 00:30:22,490 vestirse como un principe viviendo a lo grande... 411 00:30:31,050 --> 00:30:34,940 ¿Adónde vas? 412 00:30:34,940 --> 00:30:36,940 ¿Has decidido huir? 413 00:30:45,170 --> 00:30:49,430 - Pesadilla. - ¡Qué pérdida! 414 00:30:49,730 --> 00:30:52,340 Regalos de un restaurante tan caro. 415 00:30:52,540 --> 00:30:56,640 - Sí... - Podría haber dicho algo como: 416 00:30:56,720 --> 00:30:58,970 "Te llevaré allí en algún momento". 417 00:30:58,970 --> 00:31:02,970 - Estaba a punto de hacerlo. - Bien. 418 00:31:21,160 --> 00:31:23,920 Era necesario mencionar sobre el proyecto "Archivo personal"? 419 00:31:24,230 --> 00:31:25,930 Entiendo lo que quieres lograr 420 00:31:25,930 --> 00:31:28,930 pero ahora es más importante resolverlo con nuestros problemas! 421 00:31:29,230 --> 00:31:30,930 ¿Qué estás haciendo? 422 00:31:33,250 --> 00:31:35,120 Me comporté mal. 423 00:31:35,920 --> 00:31:38,940 Todo este tiempo me entregué a tus caprichos 424 00:31:38,940 --> 00:31:41,190 pero esta vez nosotros Realmente cometí un error. 425 00:31:41,230 --> 00:31:43,600 Será mejor que aceptemos la oferta. Tecnología JI. 426 00:31:43,670 --> 00:31:47,260 Está bien que les hayamos mentido a los accionistas. ¡Deberías haberte disculpado! 427 00:31:48,090 --> 00:31:50,500 ¡Estás creando enemigos adicionales! 428 00:31:51,130 --> 00:31:56,950 Estas actuando caprichoso chico! 429 00:32:01,190 --> 00:32:07,170 Proyecto de archivos personales para ti Sólo una forma de encontrar a tu madre. 430 00:32:17,320 --> 00:32:19,010 Sawaki Chihiro. 431 00:32:19,910 --> 00:32:23,319 Tu madre biológica. 432 00:32:24,698 --> 00:32:27,517 Cualquiera sea el motivo, recuerda: 433 00:32:28,117 --> 00:32:35,132 si realmente quieres hacer esto, Necesitamos algún tipo de plan. 434 00:32:45,507 --> 00:32:47,306 No digas nada. 435 00:32:48,326 --> 00:32:50,824 Yo mismo sé que fui demasiado lejos. 436 00:32:56,281 --> 00:32:59,330 Después del incidente de filtración de información 437 00:32:59,330 --> 00:33:02,968 Siguiente Los precios de las acciones de Innovación cayeron bruscamente, 438 00:33:03,008 --> 00:33:05,337 y ahora se venden en la bolsa de valores $3.20 cada uno, 439 00:33:05,337 --> 00:33:09,335 qué causó la pérdida de la empresa 240 millones de dólares. 440 00:33:09,335 --> 00:33:14,332 Los accionistas están confundidos Mientras tanto, la policía está investigando. 441 00:33:18,340 --> 00:33:22,978 El precio ha alcanzado su nivel más bajo posible. Compra todo lo que tengas en stock. 442 00:33:36,611 --> 00:33:39,349 Bien hecho. 443 00:33:55,311 --> 00:33:57,490 Por favor sécate. 444 00:33:58,779 --> 00:34:01,268 3 mil millones... 445 00:34:04,526 --> 00:34:11,822 Nos los ganamos jugando y también silenciosamente perdido. 446 00:34:21,677 --> 00:34:24,346 Sawaki Chihiro. 447 00:34:30,003 --> 00:34:33,311 ¿Está viva mi madre? 448 00:34:35,730 --> 00:34:41,307 solo quiero saber... No tengo ningún deseo de verla. 449 00:34:48,313 --> 00:34:52,311 Ella era solo una excusa 450 00:34:54,320 --> 00:35:01,316 pero... tal vez realmente lo soy Estaba obsesionado con buscarla. 451 00:35:05,314 --> 00:35:10,802 Asahina tiene razón, soy un chico caprichoso. 452 00:35:19,267 --> 00:35:21,226 ¿Qué estás haciendo? 453 00:35:23,825 --> 00:35:25,644 ¿No dices nada? 454 00:35:28,272 --> 00:35:31,431 deberías ser feliz que le di rienda suelta a mis emociones. 455 00:35:37,278 --> 00:35:40,236 Mis métodos 456 00:35:41,805 --> 00:35:44,754 fueron incorrectos. 457 00:35:46,283 --> 00:35:47,463 Ya sabes... 458 00:35:49,801 --> 00:35:51,980 El Ministerio del Interior llama. 459 00:35:51,980 --> 00:35:55,278 Fujikawa-san quiere saber ¿Qué está pasando? 460 00:35:56,288 --> 00:36:00,896 Asahina irá... y tú. 461 00:36:01,535 --> 00:36:05,283 Si aparezco allí, sólo empeorará. 462 00:36:08,462 --> 00:36:11,430 ¿Entonces? 463 00:36:11,860 --> 00:36:14,299 Estaré ahí mismo. 464 00:36:25,753 --> 00:36:28,391 Lo siento. 465 00:36:37,617 --> 00:36:38,996 Vamos. 466 00:36:58,775 --> 00:37:03,533 Antes de la reunión de mañana Ya estaremos al tanto de todos los detalles. 467 00:37:03,673 --> 00:37:05,902 Realizará una investigación y elaborar un informe sobre el caso. 468 00:37:06,202 --> 00:37:09,899 Entonces me pondré en contacto con los detectives. 469 00:37:11,629 --> 00:37:14,087 ¿Se fue a casa? 470 00:37:14,487 --> 00:37:21,913 ¿Estará bien? Lo llamaré. 471 00:37:22,213 --> 00:37:25,211 Ya sabes lo que dirá. 472 00:37:26,211 --> 00:37:28,470 Que haga lo que quiera. 473 00:37:31,568 --> 00:37:34,217 Tienes razón. 474 00:37:35,177 --> 00:37:37,805 Pongámonos manos a la obra. 475 00:37:48,110 --> 00:37:51,118 ¿Incluir ex empleados en la lista? 476 00:37:51,228 --> 00:37:53,487 debemos estar listos en ese momento 477 00:37:53,597 --> 00:37:55,696 cómo seremos llamados al ministerio. 478 00:37:55,736 --> 00:37:57,305 Comprendido. 479 00:38:05,691 --> 00:38:08,549 ¿Qué pasará con nosotros ahora? 480 00:38:12,017 --> 00:38:16,785 No lo sé. Pero no puedes rendirte. 481 00:38:18,174 --> 00:38:23,172 Hyuga y yo siempre hemos hecho esto. 482 00:38:27,179 --> 00:38:29,358 ¿Qué ha pasado? 483 00:38:29,568 --> 00:38:31,847 Me alegro. 484 00:38:33,066 --> 00:38:35,405 estaba preocupado 485 00:38:35,405 --> 00:38:40,443 sobre si usted y él pueden Continúe comunicándose como antes. 486 00:38:41,782 --> 00:38:44,031 Por supuesto 487 00:38:44,151 --> 00:38:47,569 todavía no hemos llegado a un acuerdo, 488 00:38:48,468 --> 00:38:51,087 pero no tengo otra opción, excepto para apoyarlo. 489 00:38:55,195 --> 00:38:59,023 - Te envidio mucho. - ¿Y por qué? 490 00:39:01,072 --> 00:39:08,128 Puedes apoyar al presidente, conviértete en su apoyo. 491 00:39:18,730 --> 00:39:23,960 {\a6\blur5\i1\3candHEDC70B 492 00:39:23,960 --> 00:39:26,960 {\a6\blur5\i1\3candHEDC70B 493 00:39:26,960 --> 00:39:30,450 {\a6\blur5\i1\3candHEDC70B 494 00:39:27,138 --> 00:39:30,626 Recogeré todos los documentos necesarios. 495 00:39:30,450 --> 00:39:35,970 {\a6\blur5\i1\3candHEDC70B 496 00:39:34,145 --> 00:39:36,723 Sólo me quedan 2 semanas. 497 00:39:36,873 --> 00:39:41,141 Nos despediremos y listo. 498 00:39:36,970 --> 00:39:41,550 {\a6\blur5\i1\3candHEDC70B 499 00:39:41,550 --> 00:39:44,370 {\a6\blur5\i1\3candHEDC70B 500 00:39:44,380 --> 00:39:47,760 {\a6\blur5\i1\3candHEDC70B 501 00:39:45,549 --> 00:39:48,027 Y eres valiente. 502 00:39:47,780 --> 00:39:53,450 {\a6\blur5\i1\3candHEDC70B 503 00:39:54,450 --> 00:39:59,210 {\a6\blur5\i1\3candHEDC70B 504 00:39:59,210 --> 00:40:03,210 {\a6\blur5\i1\3candHEDC70B 505 00:40:03,210 --> 00:40:05,740 {\a6\blur5\i1\3candHEDC70B 506 00:40:05,740 --> 00:40:11,470 {\a6\blur5\i1\3candHEDC70B 507 00:40:11,625 --> 00:40:14,094 cuando estas triste 508 00:40:14,094 --> 00:40:16,093 o si quieres reírte, 509 00:40:16,093 --> 00:40:18,102 solo llámame. 510 00:40:16,740 --> 00:40:20,070 {\a6\blur5\i1\3candHEDC70B 511 00:40:18,102 --> 00:40:22,100 Yo arreglaré el mío para ti actuación característica de Sadako. 512 00:41:13,163 --> 00:41:17,061 Sobre ese tiempo 513 00:41:17,061 --> 00:41:20,159 cuando te abracé... Lo siento, me equivoqué. 514 00:41:23,058 --> 00:41:28,165 Sé que sólo quieres bromear encima de mí. ¡No hace falta que te rías de mí! 515 00:41:28,255 --> 00:41:31,174 Buenas noches. 516 00:41:35,342 --> 00:41:38,070 No estaba bromeando entonces. 517 00:41:51,923 --> 00:41:57,530 No notas a nadie excepto a Hyuuga. 518 00:41:58,750 --> 00:42:01,268 Esto me enoja mucho. 519 00:42:18,059 --> 00:42:22,017 ¿Por qué no miras en mi dirección? 520 00:42:30,033 --> 00:42:35,930 Un contestador automático te está hablando. Por favor deja un mensaje... 521 00:42:38,989 --> 00:42:41,177 Mentiroso. 522 00:43:01,067 --> 00:43:03,206 ¿Puedo venir a visitar? 523 00:43:06,914 --> 00:43:08,423 Ya has llegado. 524 00:43:09,583 --> 00:43:13,601 Tomará una eternidad hasta que espere invitaciones tuyas. 525 00:43:14,910 --> 00:43:16,909 Preparé un plato increíble. 526 00:43:16,939 --> 00:43:19,937 prueba antes ¿Cómo lo serviré en un restaurante? 527 00:43:21,746 --> 00:43:23,984 ¡Entra! 528 00:43:26,484 --> 00:43:29,992 El hermano se mostró en todo su esplendor. 529 00:43:29,992 --> 00:43:32,551 Pero así es como... 530 00:43:32,601 --> 00:43:37,238 Disfrazado de Superman. 531 00:43:37,308 --> 00:43:39,997 Entonces todavía era un estudiante. 532 00:43:40,806 --> 00:43:44,804 - ¿Viniste así sin más? - ¡Sí! 533 00:43:44,854 --> 00:43:49,222 Dijo: "¡Yoko, échale un vistazo!" y pasó corriendo a mi lado. 534 00:43:50,632 --> 00:43:53,020 - ¿Asahina? - ¡Sí! 535 00:44:04,074 --> 00:44:08,082 Me alegro mucho que hayas venido. 536 00:44:09,272 --> 00:44:10,701 ¿Es verdad? 537 00:44:11,950 --> 00:44:13,939 Yo también. 538 00:44:15,988 --> 00:44:19,746 ¿Quieres algo? ¿Algo para comer? 539 00:44:19,946 --> 00:44:22,254 Aunque esté en tu refrigerador Haz rodar la pelota. 540 00:44:33,959 --> 00:44:35,588 ¿Y qué otra vez? 541 00:44:38,956 --> 00:44:43,024 Encontré algo sospechoso en nuestros registros de cuentas? 542 00:44:46,962 --> 00:44:49,530 Puedes al menos por un rato. olvidarse de los negocios? 543 00:44:54,208 --> 00:44:57,457 Incluso por esto Tengo una pequeña petición, estoy preocupada. 544 00:44:57,567 --> 00:45:02,794 Soy terrible. te sientes mal y me presenté sin invitación. 545 00:45:03,414 --> 00:45:04,533 Pero 546 00:45:09,500 --> 00:45:12,610 Estoy aquí porque te amo. 547 00:45:44,000 --> 00:45:46,960 [Llamada entrante - Natsui Makoto] 548 00:45:46,040 --> 00:45:50,050 {\a10\fnTimes New Roman\fs25\b1\i1\candHFBF2FD ¡Con el grupo de fans "Alliance"!